1
00:01:18,890 --> 00:01:19,970
Grazie mille ragazzi.

2
00:01:20,170 --> 00:01:21,170
Sono qui da sempre.

3
00:01:22,190 --> 00:01:23,470
Cosa abbiamo qui, Willie?

4
00:01:23,850 --> 00:01:26,130
Sembra che ci siamo procurati un
autostoppista, Billy.

5
00:01:29,550 --> 00:01:33,410
Stavo cercando un passaggio, ma posso proprio farlo
continua a camminare.

6
00:01:33,690 --> 00:01:37,250
Oh, andiamo. Non siamo il tipo di ragazzi
lasciare una ragazza qui fuori a passeggiare

7
00:01:37,250 --> 00:01:38,710
pioggia. Vero, Willie?

8
00:01:39,050 --> 00:01:40,190
No, non lo siamo, Billy.

9
00:01:41,210 --> 00:01:42,210
Sono contento.

10
00:01:42,330 --> 00:01:44,390
Se hai intenzione di camminare, lo sei
non andremo da nessuna parte velocemente.

11
00:01:44,910 --> 00:01:46,010
Non c'è una città per miglia.

12
00:01:49,280 --> 00:01:50,440
Allora, entrerai o no?

13
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
Dai, torniamo indietro.

14
00:01:55,460 --> 00:01:56,600
Va bene, è di questo che sto parlando.

15
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
Avanti, vieni qui.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,000
Entri o cosa? Dai.

17
00:02:45,840 --> 00:02:49,260
In realtà sto andando davvero lontano, quindi se tu
ragazzi, non mi dispiacerebbe lasciarmi

18
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
la prossima sosta.

19
00:02:50,780 --> 00:02:52,920
Beh, tesoro, non ci sono punti di ristoro
per un po'.

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,580
Non per miglia.

21
00:03:00,540 --> 00:03:02,120
Siamo tutti soli qui fuori.

22
00:03:09,500 --> 00:03:11,560
Non preoccuparti, ti lasceremo cadere
scendere alla prossima fermata.

23
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Ok, grazie.

24
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
essere qui fuori tutto solo.

25
00:03:20,880 --> 00:03:24,140
Sai cosa è pericoloso per un giovane
ragazza come te? Tutti qui in autostop

26
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
solo.

27
00:03:25,600 --> 00:03:28,640
Sì, tutti i tipi di strani qui fuori.

28
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
Oh, andiamo. Stiamo solo scherzando
tu.

29
00:03:36,540 --> 00:03:37,800
Allora, quanti anni hai?

30
00:03:38,980 --> 00:03:40,080
Ehm, 19.

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,040
Comunque, come ti chiami?

32
00:03:42,380 --> 00:03:43,860
Nel caso non l'avessi già capito.

33
00:03:44,300 --> 00:03:45,320
Siamo i gemelli Dalton.

34
00:03:45,720 --> 00:03:47,020
Billy e Willie.

35
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
Mi chiamo Tanya.

36
00:03:53,740 --> 00:03:55,200
Non dirai piacere di conoscerti?
tu?

37
00:03:55,660 --> 00:03:57,300
Oppure non è bello conoscerci?

38
00:04:00,300 --> 00:04:01,500
Ti sto solo prendendo in giro.

39
00:04:03,020 --> 00:04:05,800
Mi dispiace. Conosci il mio
il fratello non parla con molti

40
00:04:06,840 --> 00:04:08,360
Non vedi molti volti nuovi.

41
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
Comunque, cosa ti porta a questo?
collo dei boschi?

42
00:04:15,500 --> 00:04:19,640
Beh, in realtà sto scrivendo un mondo moderno
libro sull'autostop.

43
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
Allora, ho fatto l'autostop negli Stati Uniti.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Sono qui da un paio di settimane.

45
00:04:25,300 --> 00:04:29,300
Non è stato troppo difficile ottenere un
giro, ma questa città passata che ho appena

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,600
dovevo andarmene, beh, c'è
letteralmente nessuno.

47
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
E' vero.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,000
È proprio vero.

49
00:04:43,160 --> 00:04:48,520
A proposito di essere qui fuori tutto solo,
c'è qualcuno che aspetta il tuo ritorno?

50
00:04:49,690 --> 00:04:50,690
Fidanzato o qualcosa del genere.

51
00:04:51,250 --> 00:04:56,870
Voglio dire, diciamo che se ti avessi dalla mia parte, io...
non ti lascerebbe andare da nessuna parte.

52
00:04:57,650 --> 00:04:58,650
È giusto?

53
00:04:58,690 --> 00:04:59,930
Nemmeno io, fratello.

54
00:05:00,990 --> 00:05:02,010
Neanche io.

55
00:05:02,710 --> 00:05:09,030
Uhm, sai, in realtà io... semplicemente
ho parlato al telefono con lui proprio prima

56
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
ragazzi, vi siete fermati.

57
00:05:10,430 --> 00:05:12,590
E solo per fargli sapere dov'ero.

58
00:05:14,150 --> 00:05:16,190
Oh, non devi preoccuparti, sei carina
piccola testa per qualsiasi cosa.

59
00:05:16,670 --> 00:05:17,810
Hai molti di noi.

60
00:05:19,940 --> 00:05:21,940
Inoltre non c'è ricezione
qui per gli amici.

61
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Uno grintoso.

62
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
quindi,

63
00:05:29,580 --> 00:05:32,180
quanto manca alla prossima città?

64
00:05:33,620 --> 00:05:35,020
Non è troppo lontano, vero, Willie?

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,860
Non è affatto lontano, Billy.

66
00:05:37,540 --> 00:05:40,720
Ma prima dobbiamo fare una fermata,
non è vero, Billy?

67
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
Certamente, Willie.

68
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Certamente.

69
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Quello?

70
00:05:46,360 --> 00:05:50,420
Sì, dobbiamo fare una sosta, sai,
fermati proprio a casa nostra proprio quassù.

71
00:05:52,740 --> 00:05:54,100
Stai cercando di aprire la finestra?

72
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
Sì, a Billy qui piace tenersi il
blocco di sicurezza inserito.

73
00:05:59,500 --> 00:06:01,160
Non voglio che tu cada o cose del genere,
lo facciamo?

74
00:06:01,680 --> 00:06:08,260
Ma ascolta, non preoccuparti di nulla.

75
00:06:08,620 --> 00:06:11,960
Sì, dobbiamo solo prenderne un po', prenderci
una piccola preoccupazione per nostra madre.

76
00:06:12,620 --> 00:06:15,080
Sì, non sta bene, vedi, non sta bene
tutto a posto in testa.

77
00:06:16,630 --> 00:06:19,110
Non preoccuparti quando avremo finito.
Ti riporteremo subito al

78
00:06:19,110 --> 00:06:19,910
strada dove vuoi essere

79
00:06:19,910 --> 00:06:39,210
Siamo

80
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
qui

81
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Venendo o no.

82
00:07:32,910 --> 00:07:33,910
la nostra umile dimora.

83
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
Mangiamo.

84
00:07:35,990 --> 00:07:38,830
Ehm, va bene. Aspetterò e basta
voi ragazzi vicino alla porta.

85
00:07:40,070 --> 00:07:43,710
Il nostro divano non è abbastanza buono per i grandi
scrittore di fantasia?

86
00:07:44,970 --> 00:07:46,450
No, semplicemente non lo faccio.

87
00:07:49,050 --> 00:07:50,490
Sto solo giocando con te.

88
00:07:51,210 --> 00:07:52,530
L'ho capito di nuovo, Billy.

89
00:07:54,130 --> 00:07:55,290
Andiamo a salutare la mamma.

90
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
Bene.

91
00:07:58,910 --> 00:08:01,430
Uh, il telefono, ragazzi.

92
00:08:02,169 --> 00:08:05,250
Willie, non hai il telefono? Vieni
avanti, Willie. Sai che l'hai avuto l'ultima volta.

93
00:08:05,470 --> 00:08:07,730
Giuro che l'hai avuto. Dai. Esci
giocando con esso.

94
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Te lo procureremo.

95
00:08:09,670 --> 00:08:10,710
Sì, lo troveremo.

96
00:08:11,030 --> 00:08:13,910
Ehi, mamma, il tuo figlio preferito è qui. Esci
giocando. Sai che sono il tuo preferito

97
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
mamma.

98
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Come stai?

99
00:09:06,000 --> 00:09:07,060
Quindi hai trovato un barbone?

100
00:09:10,420 --> 00:09:12,100
Pensavo che avresti tentato la fortuna là fuori,
eh?

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,540
Non sai che ci sono un sacco di cose pericolose
animali là fuori?

102
00:09:17,440 --> 00:09:18,660
Puoi andare se vuoi.

103
00:09:20,220 --> 00:09:22,760
Oppure puoi restare e divertirti un po'.

104
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
NO!

105
00:09:27,280 --> 00:09:28,520
Che diavolo stai facendo laggiù?

106
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
Oh, andiamo, Billy. Stiamo solo avendo
divertimento.

107
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Non è vero?

108
00:09:33,920 --> 00:09:36,380
Andiamo adesso. Stai spaventando i poveri
ragazza.

109
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Sedere.

110
00:09:41,340 --> 00:09:42,920
Ti avevo detto di non farlo.

111
00:09:45,780 --> 00:09:46,820
Senza aspettarmi.

112
00:09:48,300 --> 00:09:51,300
Ragazzi, siete dei fottuti mostri. Lasciami
cazzo da solo.

113
00:09:52,440 --> 00:09:53,640
Tutto quello che voglio è un passaggio.

114
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
In realtà...

115
00:09:57,860 --> 00:10:01,340
Stavamo per darti quel passaggio
di cui stavamo parlando, ma non puoi

116
00:10:01,340 --> 00:10:03,020
anche fare uno scherzo. Non può.

117
00:10:03,820 --> 00:10:05,180
Non penso che lo faremo
più.

118
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
Sapete, ragazzi, ci siamo sbagliati
piede. Voglio solo arrivare al

119
00:10:10,720 --> 00:10:11,359
prossima città.

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,240
Sì, siamo sicuri che siamo riusciti a farlo
piede sbagliato.

121
00:10:13,460 --> 00:10:14,460
Questo è tutto ciò che voglio.

122
00:10:17,940 --> 00:10:19,400
Lo sai, non mi piace molto il tuo
atteggiamento.

123
00:10:20,640 --> 00:10:21,479
No, signore.

124
00:10:21,480 --> 00:10:22,540
Cattivo atteggiamento davvero.

125
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Ingrato.

126
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
Ma sai cosa?

127
00:10:29,110 --> 00:10:30,230
Penso di aver avuto un'idea.

128
00:10:32,190 --> 00:10:35,370
Sai, come dicevamo prima,
non riusciamo davvero a vedere molte facce

129
00:10:35,370 --> 00:10:37,410
da queste parti, vero, Willie? No, noi
non farlo, Billy.

130
00:10:38,930 --> 00:10:45,090
Stavo pensando, sai, forse tu
potrebbe alleviare la nostra solitudine.

131
00:10:47,050 --> 00:10:48,050
Entrambi.

132
00:10:53,520 --> 00:10:56,380
Ragazzi, siete dei fottuti malati. Fanculo.
Oh, fai come preferisci.

133
00:10:56,640 --> 00:10:58,020
Divertiti là fuori adesso.

134
00:11:24,590 --> 00:11:25,590
Ma fai in fretta.

135
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
Faremo in fretta.

136
00:11:29,170 --> 00:11:30,250
Non preoccuparti di nulla.

137
00:11:30,730 --> 00:11:36,330
E tesoro, quando avremo finito, daremo
un passaggio ovunque tu abbia bisogno di andare.

138
00:11:37,230 --> 00:11:38,230
Grazie.

139
00:11:38,550 --> 00:11:39,550
Questo è tutto ciò che voglio.

140
00:11:40,750 --> 00:11:42,130
E questo è tutto ciò che vogliamo.

141
00:11:43,090 --> 00:11:44,690
È passato molto tempo, non è vero?
Willie?

142
00:11:44,930 --> 00:11:46,110
Sì, è vero, Billy.

143
00:11:46,810 --> 00:11:47,850
E' passato troppo tempo.

144
00:12:03,630 --> 00:12:05,330
Esatto, Lily. Esatto, Lily.

145
00:12:06,550 --> 00:12:07,790
Esatto, Lily. Guarda quello.

146
00:12:08,390 --> 00:12:09,710
Fate presto, ragazzi.

147
00:12:11,070 --> 00:12:12,070
Guardalo, Lily.

148
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Guarda quello.

149
00:12:37,230 --> 00:12:39,070
SÌ. SÌ.

150
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
Esatto, ragazzina.

151
00:13:13,980 --> 00:13:15,340
Succhia quel cazzo di cazzo.

152
00:13:30,260 --> 00:13:31,980
È così che fanno i fratelli Dalton.

153
00:13:33,080 --> 00:13:34,660
Sì. Fottuti strani.

154
00:13:35,320 --> 00:13:39,040
Succhia il cazzo di Willie laggiù. Succhialo
gallo. Oh. Succhia il cazzo di Willie. Dai

155
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Willie, un po' d'amore.

156
00:13:40,160 --> 00:13:41,220
Sì, ecco qua.

157
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Giusto.

158
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Giusto.

159
00:14:13,840 --> 00:14:15,260
Apri quella bocca. Apri quella bocca.

160
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Apri gli occhi.

161
00:16:34,830 --> 00:16:35,830
Esatto, Willie.

162
00:16:35,970 --> 00:16:37,790
Stiamo arrivando a tutto il cazzo di culo
proprio adesso.

163
00:16:38,330 --> 00:16:39,950
Stiamo facendo il culo a tutto adesso,
Willie.

164
00:17:15,790 --> 00:17:16,790
E per Dio...

165
00:18:05,870 --> 00:18:07,350
Vuoi prendere una boccata d'aria, Willie?

166
00:18:07,750 --> 00:18:08,990
Giusto. Meglio?

167
00:18:09,710 --> 00:18:10,930
Non lasciarla sedere su questo.

168
00:18:11,490 --> 00:18:12,970
Sì. Sì.

169
00:18:13,930 --> 00:18:14,930
Vai lì.

170
00:18:15,070 --> 00:18:16,070
Giusto.

171
00:18:18,470 --> 00:18:19,470
sì,

172
00:18:21,630 --> 00:18:25,410
ecco qua.

173
00:18:31,150 --> 00:18:32,150
Giusto.

174
00:18:44,520 --> 00:18:45,780
Sicuramente abbiamo recuperato un po'.

175
00:18:47,300 --> 00:18:48,880
Ne ho preso uno bello questa volta, Willie.

176
00:18:49,300 --> 00:18:50,640
Ne ho preso uno buono questa volta.

177
00:19:52,429 --> 00:19:53,830
E' una brava ragazza.

178
00:19:56,170 --> 00:19:57,550
stai cavalcando il poliziotto di mio fratello, vero?

179
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Sì.

180
00:21:00,880 --> 00:21:01,759
Datemelo.

181
00:21:01,760 --> 00:21:02,800
Datemelo.

182
00:21:03,180 --> 00:21:04,180
Sì.

183
00:21:07,540 --> 00:21:08,540
Sì.

184
00:21:09,180 --> 00:21:10,680
Sì, questo è tutto. Va bene.

185
00:21:12,860 --> 00:21:14,500
Sì, è vero. Guarda quello.

186
00:21:15,840 --> 00:21:17,260
Oh, sì, è vero.

187
00:21:21,480 --> 00:21:24,040
Proprio così.

188
00:21:24,420 --> 00:21:25,520
Proprio così.

189
00:22:12,810 --> 00:22:14,730
Vuoi venire da mio fratello Willie
macchina, eh?

190
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
È così bagnato.

191
00:22:26,650 --> 00:22:27,650
Sì, Willie.

192
00:22:28,390 --> 00:22:29,390
Sì, è vero.

193
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
Giusto.

194
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
Giusto.

195
00:22:32,970 --> 00:22:34,570
Sì, vado ad aprirlo.

196
00:23:54,600 --> 00:23:58,260
Penso che questo possa andare bene per te
pugno. Stai facendo l'autostop. Sei entrambi

197
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
fatto adesso.

198
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Ora hai finito.

199
00:24:00,520 --> 00:24:01,560
Non ne hai idea.

200
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Tutte le storie.

201
00:24:04,260 --> 00:24:05,700
Tutte quelle storie del cazzo.

202
00:24:06,460 --> 00:24:08,280
Sì, questo è tutto. Proprio così.

203
00:24:09,840 --> 00:24:11,600
Prendi entrambi quei fottuti ragazzi.

204
00:24:11,880 --> 00:24:13,380
Prendi entrambi quei fottuti ragazzi.

205
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
Apri quella bocca.

206
00:24:14,960 --> 00:24:16,200
Apri quella maledetta bocca.

207
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Questo è tutto.

208
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
Questo è tutto.

209
00:25:17,380 --> 00:25:20,460
Dai a Willie ciò di cui ha bisogno. Dai Willie
ciò di cui ha bisogno.

210
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Sì.

211
00:25:24,900 --> 00:25:26,820
Non lasciare Billy fuori.

212
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
Maledizione, è così bello.

213
00:27:45,700 --> 00:27:47,460
Finirai per ottenere esattamente quello che vuoi
voluto.

214
00:27:49,280 --> 00:27:51,720
Ti dirò una cosa, c'è solo il bene
capitolo del tuo libro quando dico

215
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
calcio.

216
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
E' vero.

217
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Ciao.

218
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Ti piace, vero?

219
00:32:14,980 --> 00:32:16,240
Oh, sì, tesoro.

220
00:32:16,540 --> 00:32:17,880
Oh, sì.

221
00:32:18,560 --> 00:32:19,820
Oh, sì.

222
00:32:21,820 --> 00:32:22,920
Oh, sì.

223
00:32:23,660 --> 00:32:24,660
Oh, sì.

224
00:32:25,180 --> 00:32:26,180
Giusto.

225
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
Mmm-hmm.

226
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
O si.

227
00:32:30,240 --> 00:32:31,840
Sì, Willie, perché non lo dai?
uno per lui?

228
00:32:43,629 --> 00:32:44,629
Oh, è così bello.

229
00:42:01,960 --> 00:42:03,000
O si.

230
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Dio mio.

231
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
Ti daremo un passaggio.

232
00:43:04,750 --> 00:43:07,550
Ma prima di farlo, abbiamo una persona che noi
voglio che tu ti incontri.

233
00:43:08,510 --> 00:43:09,510
Incontrare cosa?

234
00:43:09,770 --> 00:43:10,770
O si.

235
00:43:11,070 --> 00:43:12,910
Sì, anche lui ne è davvero entusiasta.

236
00:43:13,730 --> 00:43:14,730
Lui?

237
00:43:14,910 --> 00:43:16,550
Oh, eccolo che arriva.

238
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
Ragazzo.

239
00:43:18,650 --> 00:43:19,650
Ehi, papà.